Noooo, me he encontrado una muy mala noticia en el Blog de mis hermanitas de Arashi México.
Y esta dice que mi lindo esposo Aiba Masaki está hospitalizado.
Noooo, estoy que me muero, aunque dicen que todo puede ser un rumor.
Aún así les dejo la nota que mis nee-chans pusieron en su blog.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Masaki Aiba miembro del popular grupo Arashi (28)
tuvo que ser hospitalizado este 29 de junio por un
neumotórax que se le presentó, debido a esto
inmediatamente tuvo que ser hospitalizado.
Aiba se quejó de un dolor en el pecho el 28 de junio
durante la grabación del programa NTV "Arashi ni Shiyagare".
Fue hospitalizado en un hospital de Tokio a medianoche.
Se dice que Aiba será hospitalizado por una semana.
Los ensayos de los conciertos no han sido planeados,
por lo que el concierto del 30 y el concierto de 01
de julio podrían cancelarse.
Se dice que Aiba se encuentra en progreso del tratamiento.
A pesar de esta noticia, ahora se ha dicho que probablemente
solo sea un rumor....
Sobre el artículo de que el miembro de Arashi, Aiba Masaki
fue hospitalización ha sido descartado con seguridad.
Las páginas de Nikkan Sports & Sanspo han eliminado
de sus páginas la noticia....
Chika-san dijo que esto probablemente sea un falso rumor.
Chika-san ha estado twitteando:
22:54 Me sorprendió la noticia de que Aiba-kun fue
hospitalizado repentinamente por un neumotórax"
Cuando me reuní con él el domingo, habló un poco "cansado".
Creo que esto es raro. Me pregunto si estará trabajando demasiado.
Creo que deberá descansar un poco y seguramente volverá
a mostrar su aspecto alegre de nuevo.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Por el momento es lo único que se ha sabido, pero si encuentro algo más se los haré saber.
Y realmente deseo que todo sea un rumor, Buaaa chicas oren por mi lindo niño, onegai !!!!!
Les dejo la nota en inglés, espero alguien la pueda traducir ^^.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Arashi's Aiba Masaki (28) was hospitalised on the 29th due to spontaneous pneumothorax of the left lung.
On the 28th, he complained of chest pain and went to a Tokyo hospital after filming the NTV show "Arashi ni Shiyagare". He was hospitalised late that night due to a physician's decision. On the 29th, it was diagnosed as a "spontaneous pnemothorax of the left lung" and the expected diagnosis is that he will be hospitalised for a week.
Concert rehearsals on the 30th and July 1st are cancelled, and the progress of his recovery will be monitored.
Source: Yahoo Japan News
( Original text )
Some information on spontaneous pneumothorax in laymen's terms, for those who have never heard of it:
- Pneumothorax basically refers to air in the pleural space, which is the tiny space between your lungs and the inside of your chest wall.
- It results from the rupture of small subpleural blebs (in other words, air blisters).
- The lung collapses when air enters that space, because what keeps it open and expanding is the tension between the surface of the lung and the chest wall (for a quick and easy analogy, imagine putting a glass on a small puddle of water on your table and moving it about a bit before trying to lift it up-- it would most likely feel like something is tugging at the glass and making it difficult to lift).
- The lung does not collapse entirely.
- Spontaneous pnemothorax mainly occurs in tall, thin men ages 20-40 years without any underlying disease factors. That means there's usually no reason as to why someone would get spontaneous pneumothorax (as suggested by the name itself).
- It is true that people who have had it once have an increased risk of a recurrence; another risk factor is cigarette smoking.
- The week long stay is probably just to keep him in the hospital for observation to see if the air in the pleural space will be absorbed by the blood stream, or try to reinflate the lung by non-surgical means.
- If the lung collapse is greater than 15-25%, they will put a chest tube in to suction the air and any accumulating fluids out. They do sometimes do surgical procedures for recurrent pneumothorax, but as his last case happened in 2002, it might not be of concern enough for them.
These all come from my own lecture notes and general knowledge of what pneumothorax is, but you're more than welcome to research more about it on your own. :)
To sum it up, it's not as bad as it initially sounds, but here's to hoping he'll make a speedy recovery!
EDIT: I was just informed that the link to the original article no longer works-- I have no idea why that is the case, but I've pasted the original text here for now while I do some internet sleuthing to see if there are other sources. It seems Chika-san, Aiba's cohost on his radio show, also commented on the pneumothorax, but it is possible that he heard from the same news source as we did. Either way, please keep an open mind about this! It may very well turn out to be a mistake or rumour erroneously picked up by Sanspo, in which case we should rejoice in the fact that Aiba is absolutely fine. :)
::::::::::::::::::::::::::::::::
REEDITANDO:::::::
Algunos programas ya han estado hablando sobre
lo publicado en algunos periódicos sobre la
hospitalización que recibió nuestro querido
Aiba-chan!
Recordemos que él ya había tenido problemas de
este tipo, y en el 2002 también tuvo que ser
hospitalizado...seguramente se esforzó demasiado en
el evento de caridad Waku Waku ToT
Después de su hospitalización de una semana, se determinará
si volverá a su ritmo habitual.
Él tenía trabajo de una entrevista para una revista
el día 29 y debido a esto, canceló todas estas actividades
hasta los días 30 y 1 de Julio.
Los demás miembros de Arashi realizarán los ensayos
para los próximos conciertos que están por venir, con
excepción de Aiba que no realizará los ensayos.
lo publicado en algunos periódicos sobre la
hospitalización que recibió nuestro querido
Aiba-chan!
Recordemos que él ya había tenido problemas de
este tipo, y en el 2002 también tuvo que ser
hospitalizado...seguramente se esforzó demasiado en
el evento de caridad Waku Waku ToT
Después de su hospitalización de una semana, se determinará
si volverá a su ritmo habitual.
Él tenía trabajo de una entrevista para una revista
el día 29 y debido a esto, canceló todas estas actividades
hasta los días 30 y 1 de Julio.
Los demás miembros de Arashi realizarán los ensayos
para los próximos conciertos que están por venir, con
excepción de Aiba que no realizará los ensayos.
Créditos: ARASHI MÉXICO & Nikkan Sports + Sanspo +yamakaze & acidae
2 Comments:
Wuaaa, amiga lo siento :(, pero igual, intenta tranquilizarte. Si es cierto que las páginas donde se publicó la noticia han sido eliminadas, seguramente es que se trata de un falso rumor (vaya mala leche que tiene el que lo ha difundido, dando estos sustos). Se que no puedes evitar preocuparte, pero intenta calmarte, ne?
LES DEJO LA TRADUCCION QUE OBTUVE CON GOOGLE:Aiba Masaki Arashi (28) fue hospitalizado el día 29 debido a un neumotórax espontáneo del pulmón izquierdo.
El día 28, se quejó de dolor en el pecho y se fue a un hospital de Tokio después de filmar el show NTV "Arashi ni Shiyagare". Fue hospitalizado entrada la noche debido a la decisión de un médico. El día 29, fue diagnosticado como un "neumotórax espontáneo del pulmón izquierdo" y el diagnóstico se espera que va a ser hospitalizado durante una semana.
Ensayos de los conciertos los días 30 y 01 de julio se cancelan, y el progreso de su recuperación se vigilará su cumplimiento.
Fuente: Yahoo Noticias Japón
(Texto original)
Parte de la información en neumotórax espontáneo en términos de los laicos, para aquellos que nunca han oído hablar de él:
- Neumotórax, básicamente, se refiere al aire en el espacio pleural, que es el pequeño espacio entre los pulmones y el interior de la pared torácica.
- Es el resultado de la ruptura de pequeñas vesículas subpleurales (en otras palabras, burbujas de aire).
- El pulmón colapsa cuando entra aire en ese espacio, porque lo que la mantiene abierta y en expansión es la tensión entre la superficie de los pulmones y la pared torácica (por la analogía rápido y fácil, imaginar poner un cristal en un pequeño charco de agua en su de mesa y moverlo de un poco antes de intentar levantarlo - lo más probable es sentir que algo está tirando el vaso y lo que es difícil de levantar).
- El pulmón no se colapsa por completo.
- Neumotórax espontáneo ocurre principalmente en hombres altos y delgados edades de 20-40 años sin factores de la enfermedad subyacente. Eso significa que por lo general hay ninguna razón de por qué alguien tendría neumotórax espontáneo (como sugiere el propio nombre).
- Es cierto que las personas que lo han tenido, una vez tienen un mayor riesgo de recurrencia, otro factor de riesgo es el tabaquismo.
- La estancia de una semana larga es probablemente sólo para mantenerlo en el hospital en observación para ver si el aire en el espacio pleural será absorbido por el torrente sanguíneo, o tratar de volver a inflar el pulmón por medios no quirúrgicos.
- Si el colapso pulmonar es mayor que el 15-25%, van a poner un tubo en el pecho para succionar el aire y cualquier acumulación de líquidos hacia fuera. Lo hacen a veces hacen los procedimientos quirúrgicos para el neumotórax recurrente, sino como su último caso ocurrió en el 2002, no podría ser de interés suficiente para ellos.
Todos ellos vienen de mis notas de clase y conocimiento general de lo que es el neumotórax, pero tú eres más que bienvenido a la investigación más sobre él por su cuenta. :)
En resumen, no es tan malo como parece al principio, pero he aquí que la esperanza de que va a hacer una pronta recuperación!
EDIT: Se me informó que sólo el enlace al artículo original ya no funciona - No tengo ni idea de por qué esto es así, pero me he pegado el texto original aquí por ahora, mientras hago un poco de detective en Internet para ver si hay otras fuentes. Parece Chika-san, co-anfitrión de Aiba en su programa de radio, también comentó sobre el neumotórax, pero es posible que se enteró por la fuente de noticias igual que lo hicimos. De cualquier manera, tenga una mente abierta acerca de esto! Puede muy bien resultar ser un error o un rumor erróneamente recogido por Sanspo, en cuyo caso se debe celebrar en el hecho de que Aiba es absolutamente bien. :)
Publicar un comentario