[TRADUCCIÓN] OKURA & YASU - "Dear Eighter" 8sai pamphlet

Gracias Eighter.

NOTA (de la traductora al inglés): 

∞祭, 祭 es el kanji para ‘festival, al lerlo es ‘matsuri’ o ‘sai’

8 es hachi asi que ∞祭 es ‘hassai’

‘hassai’ también puede significar 8 años, 8歳

Asi que solo voy a traducir esto como  8sai, pero si, ahí esta el chiste.

-Así que ¿escuche que este pamphlet fue idea de Ohkura kun?

Ohkura: Para el 8sai, Ryo chan está a cargo de una parte de la presentación en vivo, Yokoyama kun está a cargo de una parte del discurso y asi sucesivamente. Cada uno de los miembros esta a cargo de proyectos diferentes, asi que Yasu y yo fuimos puesto a cargo de los stands (donde se venden los goods) y los goods. Para mí el pamphlet es lo que más deseaba hacer! Quería transmitir los pensamientos de los miembros a las fans en este momento, nuestro octavo aniversario, y yo también estaba interesado en lo que pensaran.

Yasuda: Mm, cuando Ohkura me habló de esto pensé ‘Esa es una muy buena idea’ No hemos sido capaces de hablar mucho con los miembros a profundidad  en estos días, y también para nosotros para continuar como Kanjani, quería asegurarme de saber lo que realmente piensan los miembros…. Pensé que esta sería una buena oportunidad para hacer eso.

-Ustedes dos fueron los que sugirieron ser los entrevistadores y también que querían que fuera “abierto y cómodo sobre la comida”. Escoger a dónde ir y hacer las reservaciones fueron cosas que también hicieron.

Ohkura: Cierto. De verdad queríamos que los miembros hablaran acerca de sus verdaderos sentimientos y pensamientos “entonces nosotros preguntándoles directamente sería la manera más fácil”. Escogimos restaurantes que funcionaran para cada uno. Como para Maru, lo hicimos en un lugar de sushi del que hablamos en ir; para Subaru kun, nos dimos cuenta que un lugar con un ambiente tranquilo sería lo mejor.

Yasuda: Terminamos decidiéndonos por un lugar shabushabu de puerco.

Ohkura: Para Yokoyama kun y Shinchan, ellos mismos solicitaron que fuéramos por yakiniku.

Yasuda: Nos dimos cuenta que el ambiente era lo más importante, especialmente para Ryo. Pero al final, el lugar al que fuimos fue este lugar súper ‘nice’, fue algo como ‘Éste NO es el tipo de lugar al que tres tipos irían juntos’ (lol)

Ohkura: Cierto

-Después de las charlas ¿su impresión de alguno de los miembros cambió?

Ohkura: Maru fue el primero en ir y… Hemos trabajado juntos por mucho tiempo y pensé que lo entendía bastante bien pero descubrí que había mucho que no sabía. Sentí que Maru es alguien que es capaz de pensar en cosas sin mucha preocupación, en buen sentido.

Yasuda: Se a lo que te refieres. El solía tomarse las cosas muy enserio, pero a través de todas las experiencias  por las que ha pasado, debió de haber  crecido.

Ohkura: Subaru kun fue el siguiente al que entrevistamos. Sabes, básicamente fue la primera vez que hablé de trabajo con Subaru kun. Había mucho que no sabía acerca de la manera en que Subaru kun  piensa y cosas así, pero siento que he hallado todas las respuestas a través de esto.

Yasuda: Shibuyan y yo hemos hablado de trabajo antes, tal vez más de lo que lo he hecho con los otros, así que fui capaz de confirmar cosas como ‘Esta es la manera en que él piensa’. Después hablamos con Yokocho. Con él fue con quien hablamos mas, nos tomó como tres horas cada entrevista pero terminamos hablando con Yokocho alrededor de 5 horas.

Ohkura: En cuanto a la personalidad él no es del tipo que normalmente expresa lo que siente en su interior, asi que tomándonos tiempo como ese nos permitió saber acerca de las cosas que Yokoyama kun ah acumulado en su interior. Pienso que fue significativo que habláramos así.

Yasuda: Si. Creo que también ayudó a Yokoyama kun a digerir las cosas que se ha guardado.

Ohkura: En cuanto a Ryo chan, en buen sentido, mi impresión de el cambio. El es realmente sensible a cualquier tipo de cosas.

Yasuda: Eso es algo que también sentí. Sensible e ingenuo. El tiene una mente realmente ágil, sobre los otros miembros, el es siempre el primero en reaccionar a las cosas. Hablando de eso, el fue el más nervioso de todos para estas entrevistas, ¿cierto?

Ohkura: El fue mucho más tímido y sensible de lo que imaginaba. Después Shin chan fue el ultimo que entrevistamos. Ya sabía esto pero su sentido de responsabilidad es realmente fuerte.

Yasuda: Me di cuenta que él ha tomado responsabilidad de mucho de lo que no sabemos. La responsabilidad de la que él habló fue más de lo que imaginaba.

Ohkura: Si, no me di cuenta que pensara en el grupo en esa magnitud.

-Al hacer estas entrevistas juntos ¿sus impresiones de cada uno o su relación cambio de alguna manera?

Yasuda: Ohkura y yo comenzamos a trabajar al mismo tiempo, incluso fuimos a la misma preparatoria por un tiempo. Creo que no hay mucho que haya cambiado hasta ahora. Esto no tiene nada que ver pero en ese entonces íbamos mucho al karaoke juntos. Nosotros dos, ambos tipos, por alguna razón cantábamos en este cuarto rosado de cuento de hadas por horas durante las horas baratas.

Ohkura: Lo hicimos (lol). La personalidad de Yasu no ha cambiado. El realmente tiene una personalidad directa, asi que es fácil ser su amigo afuera del trabajo también. El es el que siempre está en el centro del corazón de Kanjani. También, el nunca hace nada de la manera sencilla. El no tiene otra cara, no se esconde de esa manera. A través de estas entrevistas reconocí  que el realmente es alguien en quien todos los miembros dependen mental y  emocionalmente. Casi lo puedes ver en la manera en que toca la guitarra también. Si piensas en la guitarra de Ryo chan como del tipo ‘ofensa’ entonces Yasu es del tipo ‘defensa’. Para mí, como Yasu, Maru y yo empezamos en esta línea de trabajo al mismo tiempo, siento que tenemos una relación especial. Es tarde para que diga esto pero me hizo realmente feliz ser invitado a unirme a V.WEST como baterista. No pienso que no estaría bien aquí si no fuera por eso.

Yasuda: También dije esto en mi entrevista, pero cuando te lo sugerí tenía el presentimiento de que lo harías por nosotros. Si piensas en nosotros como una banda, si Shibuyan es el representante que nos guía, Ohkura es el que mantiene unido al grupo. En parte porque estas enmedio de la sección del ritmo pero tú eres nuestro apoyo mental.

-¿Se ven cada uno como rival en términos de trabajo?

Ohkura: No quiero sonar arrogante pero nunca he pensado en Yasu como mi rival.

Yasuda: Lo mismo. Para explicarlo un poco, tenemos la misma relación dentro y fuera del trabajo, en un buen sentido. No es algo que conscientemente trate de separar. En cuanto a la personalidad, Ohkura es alguien que piensa cuando piensa pero cuando toca, el solo va y se divierte. En la raíz de las cosas, ambos somos “como kanjani ambos trabajaremos y mejoraremos”

Ohkura: No se puede expresar muy bien con palabras pero es por eso que realmente no somos rivales.

-Este pamphlet es para el octavo aniversario de Kanjani ¿con qué tipo de sentimientos quieren que las fans lean esto?

Ohkura: Quería hacer este octavo aniversario algo especial para las fans también, asi que fui realmente particular con todo, desde el título hasta el diseño incluyendo la fuente (tipo de letra) Puse nuestros sentimientos y pensamientos en esto.

Yasuda: Tenemos fotos también. Los miembros hablaron sobre muchas cosas, realmente profundo, incluso NOSOTROS pensamos ‘ ¿Realmente vamos a divulgar tanto?”

Ohkura: Mm. Hubo mucho de lo que escuchamos por primera vez, y como uno de los que hizo la entrevista, eso me dio gusto. Espero que las fans se sientan así también.

Yasuda: No somos un grupo muy listo, asi que pensé ‘Es realmente importante que hablemos asi’ Pienso que este pamphlet también es realmente significativo para Kanjani.

Ohkura: Lo que hay en estas charlas no lo es todo, cada uno hablo tres veces más que esto. Queríamos tener 8 páginas para cada miembro y un total de 88 páginas, asi que había mucho por editar pero pienso que todo eso fue realmente significativo y valioso. Espero que estos “mensajes invisibles” también lleguen a las fans.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Traducción al inglés: enshinge

Traducción al español: Ruth nee-chan ^^ para Sukiyanen México